Today Too, The Devil Plays The Flute

Lyricist: Okia, Toshio
Composer: Watanabe, Michiaki
Singers: Shimon, Masato & Columbia Cradle Club

Romanization & English translation: Roberto Ortali

Kaze Ga Kouya Wo Huki Nukeru
Akai Yuuhi No Sono Mukou
Akuma Ga Kyou Mo Fue O Fuku
Heiwa O Ubau Fue O Fuku
Jiroo, Jiroo, Minna No Jiroo
Mamotte Okure, Sukutte Okure
Kono Machi Wo Kono Kuni Wo
Itsu Made Mo

Machi No Akari Ga Hito Tsuzutsu
Kiete Tsumetai Mayonaka Ni
Akuma Ga Kyou Mo Fue O Fuku
Chikyuu Ni Aku No Te O Nobasu
Jiroo, Jiroo, Tomodachi Jiroo
Mamotte Okure, Sukutte Okure
Kono Machi Wo Kono Kuni Wo
Itsu Made Mo

Kaze Ga Midori No Ki Wo Taosu
Mado Wo Tataite Huki Nukeru
Akuma Ga Kyou Mo Fue O Fuku
Inochi Wo Nerau Shinobiyoru
Jiroo, Jiroo, Bokura No Jiroo
Mamotte Okure, Sukutte Okure
Kono Machi Wo Kono Kuni Wo
Itsu Made Mo

The wind blows through the wilderness
The red setting sun, it pulls off
The evil also today plays the flute
Plays the peace stealing flute
Jiro, Jiro, everybody's Jiro
Give protection, give help
To these cities, to these countries
Forever

The Cities' Lights, One After The Other
Are Going Out In The Cold Midnight
The Evil Also Today Plays The Flute
Extending The Evil's Hands To The Earth
Jiro, Jiro, Friend Jiro
Give Protection, Give Help
To These Cities, To These Countries
Forever

The Wind Is Blowing Down The Green Trees
Hitting The Windows, It Blows Thourgh
The Evil Also Today Plays The Flute
Aiming To Life, Creeping
Jiro, Jiro, Our Jiro
Give Protection, Give Help
To These Cities, To These Countries
Forever